К 165-летию со дня рождения Шолом-Алейхем

Шолом-Алейхем – Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович – один из основоположников современной художественной литературы на идише. Родился 2 марта 1859 года в Переяславе (Полтавская губерния) в небогатой еврейской семье. Раннее детство провел в селе Воронькове (сейчас Бориспольский район Киевской области), ставшем прототипом Касриловки-Мазеповки. Учился в еврейской религиозной школе, изучал Тору и Талмуд. Мать умерла от холеры, когда ему было 13 лет. Отношения с мачехой не сложились, и так возникло первое его произведение «Словарь проклятий мачехи». Оно не было опубликовано. Через два года прочитав о приключениях Робинзона Крузо, он написал собственную, еврейскую версию повести и решил стать писателем с псевдонимом «Шолом-Алейхем» – традиционное еврейское приветствие (с идиш – «Мир вам»).

            После окончания школы в 1876-м три года обучал дочь богатого арендатора Голдэ Лоеву. Учитель и ученица полюбили друг друга. Отец возлюбленной возражал против неравного брака, и Шолом-Алейхем потерял работу в доме у Лоева. С 1881 по 1883 год был казенным раввином в городе Лубны.

            В 1883 году, вопреки воле своего отца, дочь Лоева все же стала его женой и родила ему шестерых детей. После смерти тестя Шолом-Алейхем стал наследником большого состояния, однако ему не удалось выгодно распорядиться этими деньгами. Шолом-Алейхем поменял много профессий, начиная от репетитора и заканчивая игроком на бирже. Именно увлечение биржевыми спекуляциями в Одессе, подвело начинающего финансиста. Вскоре наследство было промотано. Правда, полученное наследство позволило ему издать альманах «Ди йидише фолкс-библиотек» («Еврейская народная библиотека») Он помогал молодым авторам, выплачивая им большие гонорары. Тогда же выпустил журнал «Кол мевассер» («Глас возвещающий»).

            В 1884 году Шолом-Алейхем опубликовал первый роман «Тайбеле». Затем ряд других, среди них «Стемпеню», «Блуждающие звезды», «С ярмарки».

            Увидели свет его повести и новеллы: «Менахем-Мендл», «Тевье-молочник», «Мальчик Мотл» и другие. Писатель – автор 20 пьес, сотен повестей и рассказов. Его произведения переведены на 60 языков мира. Существует много изданий собраний его сочинений. Еще перед Второй мировой войной в московском издательстве «Дер эмес» вышло 15-томное собрание сочинений. К одному тому из шеститомного собрания предисловие написал М. Бажан.

            К началу XX века он приобрел известность как автор стихотворных произведений и прозаических текстов на идише. Шолом-Алейхем обожал публичные выступления, постоянно организовывал их по всему миру.

            Писал почти исключительно на идише, кроме нескольких рассказов и публикаций на русском и иврите.

            Шолом-Алейхем с симпатией относился к сионистскому движению, в 1888 году он вступил в партию «Ховевей Цион».В 1907 году был делегатом от США на VIII Сионистском конгрессе в Гааге.

            Критики называют его еврейским Марком Твеном. Позже, при встрече, Марк Твен заметил, что считает себя американским Шолом-Алейхемом.

            После 1891 г. писатель жил в Одессе, Белой Церкви, Львове. В 1903–1905 годах жил в Киеве, в доме по улице Мариинско-Благовещенской (ныне – улица имени Панаса Саксаганского), 27. На доме в 1988 году установлена мемориальная доска с бюстом писателя. В эти годы он активно занимался литературной и общественной деятельностью. Готовя издание сборника «Хилф» (Помощь) в пользу пострадавших от погромов в Кишиневе, он общался со многими писателями. После погромов в 1905 году уехал с семьей в Швейцарию, затем в Германию.

            В это время все сильнее начала давать о себе знать неизлечимая в то время болезнь писателя – туберкулез, но до самого конца Шолом-Алейхему была присуща неиссякаемая жажда творчества, он постоянно гастролировал, выступал с публичными чтениями. С началом Первой мировой войны в 1914 году, как российский подданный, был интернирован и выслан из Германии в нейтральную Данию. Оттуда семья перебралась в Нью-Йорк, где он прожил в Квинсе последние годы жизни.

            Скончался от туберкулеза 13 мая 1916 года, на 58-м году жизни. 15 мая был похоронен на Старом кладбище (Old Mount Carmel) в Квинсе. Его провожало более ста тысяч человек.

            Брат Шолом-Алейхема, Вольф (Вевик) Рабинович (1864–1939), автор книги воспоминаний о Шолом-Алейхеме «Майн брудер Шолом Алейхем» («Мой брат Шолом-Алейхем», Киев, «Мелухе-фарлаг», 1939 г.). Внучка Шолом-Алейхема стала известной американской писательницей и педагогом. Бел Кауфман – автор популярного романа «Вверх по лестнице, ведущей вниз». В своих воспоминаниях она писала:

            «Там, где был дедушка, было шумно и весело, хотя у него была трудная жизнь».

            Творчество и память о Шолом-Алейхеме живет и в наше время. Мюзикл «Скрипач на крыше», поставленный по мотивам рассказов писателя о Тевье-молочнике в 1964 в Нью-Йорке, имеет большой успех. В 1997 в Киеве был открыт памятник писателю. Также установлены памятники в Белой Церкви, Биробиджане, Москве и Нетании (Израиль). Его именем назван кратер на Меркурии.

            В Днепре в честь Шолом-Алейхема названа одна из центральных улиц города (бывшая Еврейская), на которой находится синагога «Золотая Роза».

            Во многих городах Украины, а также в нескольких городах Израиля в честь Шолом-Алейхема названы улицы.

            Мемориальная доска установлена в Киеве на здании по ул. Шолом-Алейхема, № 15.

            Памятная доска есть в Одессе на доме № 28 по улице Канатной.

            В Киеве ныне действует Еврейский музыкально-драматический театр имени Шолом-Алейхема.

            В Вильнюсе в честь Шолом-Алейхема названа гимназия.

            Почтовые марки с его порт­ретами выпущены в Украи­не, Израиле, Румынии, СССР, Гамбии.

            Многие произведения Шолом-Алейхема экранизированы и поставлены в театре. Среди них: спектакль «Разрушая барьеры» (по мотивам повести «Тевье-молочник», США, 1919); «Еврейское счастье» (СССР, режиссер Алексей Грановский, по мотивам рассказов писателя); «Блуждающие звезды» (СССР, режиссер Григорий Гричер-Чериковер); «Сквозь слезы» (СССР, режиссер Григорий Гричер-Чериковер. Фильм снят по мотивам рассказов Шолом Алейхема «Зачарованный портной», «Мотеле – сын Кантора Пейса» и «Ножик»); «Поминальная молитва» (телевизионная версия спектакля театра «Ленком», реж. Марк Захаров); «Блуждающие звезды» (телевизионная версия моноспектакля Татьяны Хазановской в Центральном доме актера им. А. А. Яблочкиной, реж. Нина Михоэлс); «Мир вашему дому!» (по пьесе Григория Горина «Поминальная молитва», реж. Владимир Лерт).

            Своим главным произведением Шолом-Алейхем называл автобиографический роман «С ярмарки», напечатанный в газетах в1916 году. Считая его своим духовным завещанием, писатель говорил:

            «Он научит, как любить наш народ и ценить сокровища его духа».

            Шолом-Алейхем восторгался Кобзарем. Часто пел песни «Думи», «Реве та стогне Дніпр широкий» и другие.

Подготовил

Александр БЫСТРЯКОВ